1
00:00:02,003 --> 00:00:03,235
Morfina?
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,547
Tanta morfina
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,416
ele não estava em condições
para se defender.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,640
Você está me acusando de
dopar meu próprio lutador?
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,269
Isso te surpreende, Jarreau?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,259
Você estava no canto dele.
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,594
Você devia saber disso.
8
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
O que você está tentando dizer?
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,688
Eu vou te contar o que
Estou tentando dizer.
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,523
Estou tentando dizer ao seu treinador
11
00:00:24,592 --> 00:00:26,952
alimentei McGrath com morfina para que você
poderia ganhar algum dinheiro ruim.
12
00:00:26,994 --> 00:00:29,038
Quando o garoto morreu, você
o treinador foi apagado
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,496
então ele não podia falar.
14
00:00:45,812 --> 00:00:48,780
Episódio desta noite...
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,316
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
16
00:00:51,385 --> 00:00:53,485
Coestrelado por Harold J. Stone,
17
00:00:53,554 --> 00:00:57,356
John Crawford
e Richard Karlan.
18
00:00:57,424 --> 00:01:00,726
Com convidado especial
estrela Viveca Lindfors.
19
00:01:00,794 --> 00:01:02,861
E narrado por Walter Winchell.
20
00:01:10,104 --> 00:01:12,582
Os esportes de Chicago
Arena em julho de 1931
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,305
era cerca de meia centena
22
00:01:14,374 --> 00:01:15,852
outros ringues de boxe
em toda a América.
23
00:01:15,876 --> 00:01:18,810
Um lugar onde jovens durões
animais de reformatórios
24
00:01:18,879 --> 00:01:20,724
e apodrecendo
cortiços estavam dispostos
25
00:01:20,748 --> 00:01:22,948
sacrificar seus
sangue por uma chance
26
00:01:23,016 --> 00:01:25,884
para lamber os fantasmas gêmeos
de pobreza e obscuridade.
27
00:01:25,953 --> 00:01:28,253
Isso pouco importava
que, no processo,
28
00:01:28,321 --> 00:01:30,555
o Marquês de Queensbury
só ouvi da boca para fora
29
00:01:30,624 --> 00:01:32,702
e que os homens
quem recebeu as grandes recompensas
30
00:01:32,726 --> 00:01:35,060
lutei com máquina
armas em vez de luvas.
31
00:01:35,129 --> 00:01:38,230
No ringue, Joey McGrath,
um jovem subindo,
32
00:01:38,299 --> 00:01:40,732
23 nocautes em 25 lutas,
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,779
um lutador de imagens
com todos os movimentos,
34
00:01:42,803 --> 00:01:45,137
um garoto que pratica esportes
escritores tabularam
35
00:01:45,205 --> 00:01:47,639
como o próximo meio-pesado
campeão do mundo,
36
00:01:47,708 --> 00:01:50,909
mas esta noite, Joey
McGrath está de saída.
37
00:02:12,900 --> 00:02:13,976
Qual é o problema com você?
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,478
Eu ficarei bem.
39
00:02:15,502 --> 00:02:17,547
Só tive um casal...
algumas rodadas ruins.
40
00:02:17,571 --> 00:02:18,703
Rodadas ruins?
41
00:02:18,772 --> 00:02:20,550
Você esteve sentado
pato desde o quinto.
42
00:02:20,574 --> 00:02:22,319
O que você está tentando
fazer, se matar?
43
00:02:22,343 --> 00:02:24,075
Deixe-me em paz.
44
00:02:24,144 --> 00:02:25,355
Estou fazendo o melhor que posso.
45
00:02:25,379 --> 00:02:26,578
Você é?
46
00:02:26,647 --> 00:02:28,179
Eu estive por aí
muito tempo, Joey.
47
00:02:28,248 --> 00:02:29,981
Posso sentir o cheiro de uma solução a um quilômetro de distância.
48
00:02:30,050 --> 00:02:31,094
Uma solução?
49
00:02:31,118 --> 00:02:32,395
Sim, aquele vagabundo
estive carregando você
50
00:02:32,419 --> 00:02:33,352
por três rodadas.
51
00:02:33,420 --> 00:02:35,887
Você é um mentiroso. Eu sou?
52
00:02:35,956 --> 00:02:37,689
Então vá lá e prove.
53
00:03:18,398 --> 00:03:20,999
Pare com isso! Pare com isso!
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,714
Após 17 segundos,
55
00:03:36,783 --> 00:03:40,552
na rodada número nove,
o vencedor por nocaute:
56
00:03:40,620 --> 00:03:43,622
Rocky Pierson!
57
00:04:18,325 --> 00:04:21,259
Tudo bem, vamos
passar, por favor.
58
00:04:28,535 --> 00:04:30,302
Pisca? Cale-se.
59
00:04:30,370 --> 00:04:32,682
Mas e se ele...? Quero dizer...
60
00:04:32,706 --> 00:04:33,938
Cale a boca, eu te digo.
61
00:04:39,413 --> 00:04:40,979
Ah, o garoto é durão.
62
00:04:41,047 --> 00:04:43,114
Você não poderia matar
ele com um machado.
63
00:04:43,183 --> 00:04:45,717
Vamos, vamos sair daqui.
64
00:04:59,166 --> 00:05:02,501
Ei, como ele está?
65
00:05:02,569 --> 00:05:05,003
Ele não é bom.
66
00:05:07,073 --> 00:05:09,507
Vou ligar para o chefe.
67
00:05:40,307 --> 00:05:42,006
Vamos, Joey.
68
00:05:42,076 --> 00:05:43,874
Fale comigo, Joey.
69
00:05:55,489 --> 00:06:00,992
Eu... me desculpe. Eu... Desculpe.
70
00:06:31,958 --> 00:06:34,525
Vamos agora, e quanto
esse boato de que está consertado?
71
00:06:39,399 --> 00:06:41,333
Olá, Barney.
72
00:06:44,404 --> 00:06:46,103
Como está, uh... como está o garoto?
73
00:06:46,173 --> 00:06:48,740
Você chegou até ele,
Acrópole, não foi?
74
00:06:48,808 --> 00:06:51,809
Você finalmente conseguiu
um dos meus lutadores.
75
00:06:51,878 --> 00:06:53,712
Agora, do que você está falando?
76
00:06:53,780 --> 00:06:55,692
Ele teve que ir nove rodadas
77
00:06:55,716 --> 00:06:57,827
para vocês, sugadores de sangue
para sacar seu dinheiro?
78
00:06:57,851 --> 00:06:59,884
Seu garoto ficou sem gasolina, Barney.
79
00:06:59,953 --> 00:07:01,052
Não venha chorar para mim
80
00:07:01,121 --> 00:07:02,887
se seus lutadores não puderem
ritmo-se.
81
00:07:02,956 --> 00:07:05,623
Você consertou tudo.
82
00:07:06,726 --> 00:07:08,960
Você me escuta, Jarreau,
83
00:07:09,029 --> 00:07:11,562
e você ouve bem.
84
00:07:11,631 --> 00:07:13,231
Você tem uma grande imaginação,
85
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
e uma boca ainda maior,
86
00:07:15,168 --> 00:07:17,302
e pessoas com bocas grandes
87
00:07:17,370 --> 00:07:19,470
são conhecidos por se machucarem.
88
00:07:21,542 --> 00:07:23,374
McGrath está morto.
89
00:07:25,479 --> 00:07:27,078
Tudo bem, então ele está morto.
90
00:07:27,146 --> 00:07:28,246
Isso acontece.
91
00:07:28,315 --> 00:07:29,595
Não é?
92
00:07:30,717 --> 00:07:34,085
Alguém paga a ele
não para se defender,
93
00:07:34,154 --> 00:07:36,299
então eles contam
Pierson para bater nele
94
00:07:36,323 --> 00:07:39,290
com tudo o que ele tem.
95
00:07:39,359 --> 00:07:41,704
Isso é um acidente em
seu livro, Acrópole,
96
00:07:41,728 --> 00:07:43,127
ou é assassinato?
97
00:07:49,703 --> 00:07:51,914
O chefe diz para ficar por aqui.
98
00:07:51,938 --> 00:07:53,950
Diz que quer um relatório.
99
00:07:53,974 --> 00:07:56,207
Você pode dar a ele agora.
100
00:07:56,275 --> 00:07:58,976
McGrath está morto,
101
00:07:59,045 --> 00:08:02,146
e Jarreau está gritando conserto.
102
00:08:06,920 --> 00:08:09,020
Todos se foram, Sr. Jarreau.
103
00:08:09,088 --> 00:08:11,223
Eles estão apagando as luzes.
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,225
Vá para casa, monge.
105
00:08:19,766 --> 00:08:21,866
Não é seu
culpa, Sr. Jarreau.
106
00:08:21,935 --> 00:08:24,869
É a chance que um cara aproveita.
107
00:08:53,367 --> 00:08:57,468
♪ ♪
108
00:09:09,215 --> 00:09:10,793
Qual é o seu problema?
109
00:09:10,817 --> 00:09:12,695
Você está sentado
pato desde o quinto.
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,630
O que você está tentando
fazer, se matar?
111
00:09:14,654 --> 00:09:17,589
McGRATH: Estou
fazendo o melhor que posso.
112
00:09:56,796 --> 00:09:58,441
Eu te dei uma mensagem
esta noite, Barney,
113
00:09:58,465 --> 00:10:00,143
mas tive a sensação
você não estava ouvindo,
114
00:10:00,167 --> 00:10:02,211
então estou dando a você novamente.
115
00:10:02,235 --> 00:10:04,869
Isto é oficial,
desde o topo.
116
00:10:04,938 --> 00:10:07,116
A morte de McGrath foi acidental.
117
00:10:07,140 --> 00:10:08,473
Você é um mentiroso.
118
00:10:08,541 --> 00:10:10,186
Ele foi morto
porque ele se desfez
119
00:10:10,210 --> 00:10:11,888
quando ele começou a
receber algum castigo.
120
00:10:24,057 --> 00:10:26,557
Eu espero que você atire
da sua boca, Jarreau.
121
00:10:26,626 --> 00:10:28,659
Então eles vão deixar
eu vou consertar você para sempre.
122
00:10:45,878 --> 00:10:48,357
Os jornais da manhã
carregava relatórios da autópsia
123
00:10:48,381 --> 00:10:50,092
exigido pelo Estado
Comissão Atlética
124
00:10:50,116 --> 00:10:52,128
e realizado por
o escritório do legista.
125
00:10:52,152 --> 00:10:54,063
Para aqueles que tiveram
esteve presente na luta,
126
00:10:54,087 --> 00:10:56,165
a tragédia apresentada
uma oportunidade única
127
00:10:56,189 --> 00:10:58,323
para análise de poltrona.
128
00:10:58,391 --> 00:11:00,269
Eu te digo, eu sabia
o cara estava morto
129
00:11:00,293 --> 00:11:01,592
no momento em que o soco acertou
130
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
Você poderia ouvir isso
por todo o estádio.
131
00:11:03,396 --> 00:11:04,974
Nunca vi uma luta assim.
132
00:11:04,998 --> 00:11:06,876
Eles foram os dois mais difíceis
socos que eu já vi.
133
00:11:06,900 --> 00:11:07,932
Com licença.
134
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
Sim, o que é isso?
135
00:11:09,069 --> 00:11:11,035
Me disseram que eu poderia
encontre o Sr. Ness aqui.
136
00:11:11,104 --> 00:11:13,204
Lá. Obrigado.
137
00:11:13,273 --> 00:11:15,206
"e a morte de Joey McGrath
138
00:11:15,275 --> 00:11:17,676
"é mais uma marca negra
contra um esporte crivado
139
00:11:17,744 --> 00:11:19,021
"com corrupção e controlada
140
00:11:19,045 --> 00:11:20,678
por elementos criminosos."
141
00:11:20,746 --> 00:11:22,224
O jogo de luta
é como o clima.
142
00:11:22,248 --> 00:11:23,693
Todo mundo fala sobre isso,
143
00:11:23,717 --> 00:11:25,527
mas ninguém nunca faz nada.
144
00:11:25,551 --> 00:11:26,863
Você não acha
é hora de alguém
145
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
fiz alguma coisa
sobre isso, Sr. Ness?
146
00:11:30,823 --> 00:11:32,068
Este é o Sr.
147
00:11:32,092 --> 00:11:34,658
Ah... meu nome é Peabody.
148
00:11:34,727 --> 00:11:37,328
Não quer se sentar, Sr. Peabody?
149
00:11:37,397 --> 00:11:39,330
Obrigado.
150
00:11:42,368 --> 00:11:45,136
Eu vim, uh, por causa disso.
151
00:11:47,440 --> 00:11:50,441
Sr. Peabody, antes de
desperdiçar algum do seu tempo,
152
00:11:50,510 --> 00:11:52,944
talvez seja melhor eu
explique que brigas
153
00:11:53,013 --> 00:11:55,373
ficar sob o controle de
Comissão Atlética Estadual.
154
00:11:55,415 --> 00:11:56,726
Oficiais federais
não têm jurisdição.
155
00:11:56,750 --> 00:11:59,917
Você tem jurisdição
sobre narcóticos, não é?
156
00:12:01,020 --> 00:12:02,386
Narcóticos?
157
00:12:02,455 --> 00:12:04,389
Eu trabalho no
laboratório do legista, Sr. Ness.
158
00:12:04,457 --> 00:12:06,568
A primeira coisa que fazemos quando
um corpo é trazido,
159
00:12:06,592 --> 00:12:08,592
se a causa
a morte não era natural,
160
00:12:08,661 --> 00:12:09,961
é colher uma amostra de sangue.
161
00:12:10,029 --> 00:12:11,062
Sim?
162
00:12:11,131 --> 00:12:12,897
Alguém pegou um
amostra de sangue de McGrath
163
00:12:12,966 --> 00:12:14,732
quando o corpo estava
trouxe ontem à noite.
164
00:12:14,801 --> 00:12:17,802
fiz um teste nisso
manhã quando cheguei ao trabalho.
165
00:12:17,871 --> 00:12:21,538
Sr. Ness, o corpo de McGrath
estava carregado com morfina.
166
00:12:23,142 --> 00:12:24,809
Você tem certeza?
167
00:12:24,877 --> 00:12:26,811
Aqui está uma cópia da análise.
168
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
A morfina não é um estimulante.
169
00:12:30,116 --> 00:12:31,716
É um depressivo.
170
00:12:31,785 --> 00:12:33,384
Por que McGrath usaria uma droga
171
00:12:33,452 --> 00:12:35,297
isso iria desacelerar
abaixo seus reflexos
172
00:12:35,321 --> 00:12:37,087
em uma luta importante como essa?
173
00:12:37,157 --> 00:12:40,725
Isso é muito interessante
pergunta, Sr. Peabody.
174
00:12:40,794 --> 00:12:43,661
E por que os resultados não
da minha análise de sangue aparecem
175
00:12:43,729 --> 00:12:45,396
no relatório da autópsia?
176
00:12:45,465 --> 00:12:47,398
Não foi? Não.
177
00:12:47,467 --> 00:12:51,169
Sob análise de sangue,
disse: “Conteúdo de sangue normal”.
178
00:12:51,237 --> 00:12:53,171
Obrigado, Sr. Peabody.
179
00:12:53,239 --> 00:12:55,173
Vamos dar uma olhada nisso.
180
00:12:55,241 --> 00:12:56,474
Posso ficar com isso?
181
00:12:56,542 --> 00:12:57,675
Certamente.
182
00:12:57,743 --> 00:13:00,744
Foi a morfina
isso bateu nele, sabe?
183
00:13:00,813 --> 00:13:02,780
Ele era um lutador esplêndido.
184
00:13:02,849 --> 00:13:04,782
Esplêndido.
185
00:13:11,791 --> 00:13:13,090
Lee, termine seu café.
186
00:13:13,159 --> 00:13:14,625
Vamos dar um passeio.
187
00:13:14,693 --> 00:13:15,972
Para onde?
188
00:13:15,996 --> 00:13:17,929
Gabinete do legista do condado.
189
00:13:17,998 --> 00:13:20,097
Deveria ser muito
interessante de ouvir
190
00:13:20,166 --> 00:13:22,066
por que um dos condados
médicos legistas
191
00:13:22,135 --> 00:13:23,701
considera morfina
um ingrediente normal
192
00:13:23,770 --> 00:13:26,137
da corrente sanguínea humana.
193
00:13:35,748 --> 00:13:37,293
Eliot Ness foi diretamente
194
00:13:37,317 --> 00:13:39,128
para o escritório de
o legista do condado,
195
00:13:39,152 --> 00:13:41,452
cujos registros foram revelados
que um Dr. William A. Voyt,
196
00:13:41,521 --> 00:13:42,798
um dos vários médicos legistas
197
00:13:42,822 --> 00:13:44,633
na equipe do legista,
foi atribuído
198
00:13:44,657 --> 00:13:47,191
para realizar a autópsia em
o corpo de Joey McGrath.
199
00:13:47,260 --> 00:13:48,492
Você certificou pessoalmente
200
00:13:48,561 --> 00:13:50,639
A morte de McGrath foi devida
a uma hemorragia cerebral?
201
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Sim.
202
00:13:51,898 --> 00:13:53,398
Não há fatores contribuintes?
203
00:13:53,466 --> 00:13:54,910
Bem, houve alguma conversa
204
00:13:54,934 --> 00:13:56,745
do seu ser
vencido pelo calor,
205
00:13:56,769 --> 00:13:58,047
mas isso é algo
206
00:13:58,071 --> 00:13:59,849
isso não iria aparecer
na análise post mortem.
207
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Estou falando de algo
208
00:14:01,107 --> 00:14:02,818
isso apareceria
na análise post mortem.
209
00:14:02,842 --> 00:14:03,986
Tal como o quê?
210
00:14:04,010 --> 00:14:06,244
Tal como um considerável
quantidade de morfina
211
00:14:06,312 --> 00:14:08,246
na corrente sanguínea do lutador.
212
00:14:12,952 --> 00:14:15,553
Posso intimar o
relatórios de laboratório, doutor.
213
00:14:15,621 --> 00:14:18,167
Bem, Sr. Ness, tenho certeza,
eles não serão necessários
214
00:14:18,191 --> 00:14:20,302
para qualquer coisa como
drástico como uma intimação.
215
00:14:20,326 --> 00:14:25,796
Se um erro foi
cometeu... Erro?!
216
00:14:25,866 --> 00:14:27,665
O que mais poderia ser?
217
00:14:27,733 --> 00:14:31,102
vou dar uma olhada e
ligue para você imediatamente.
218
00:14:31,171 --> 00:14:33,104
Obrigado.
219
00:14:39,679 --> 00:14:41,245
Ele está morrendo de medo.
220
00:14:41,314 --> 00:14:42,814
Ele tem o direito de estar.
221
00:14:42,882 --> 00:14:45,349
Falsificando uma autópsia
denunciar é crime.
222
00:14:47,186 --> 00:14:49,153
Deixe tudo de lado.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,622
Gallant Fox é um sapato.
224
00:14:51,690 --> 00:14:53,257
Sim, o sétimo está bem.
225
00:14:53,326 --> 00:14:55,426
Aqui estão os
resultados de Caliente.
226
00:14:55,495 --> 00:14:56,961
Ganhamos um pacote no Amerok.
227
00:14:57,030 --> 00:14:58,195
Vamos lá.
228
00:14:58,264 --> 00:14:59,863
O resto ainda está chegando.
229
00:15:01,467 --> 00:15:03,034
Leve para lá.
230
00:15:06,505 --> 00:15:07,972
Olá?
231
00:15:08,040 --> 00:15:09,506
Acrópole?
232
00:15:09,576 --> 00:15:11,208
Sim. Quem é esse?
233
00:15:11,277 --> 00:15:12,844
É Voyt.
234
00:15:12,912 --> 00:15:16,147
Eu disse para você não me ligar aqui
a menos que fosse uma emergência.
235
00:15:16,215 --> 00:15:18,182
Eliot Ness acabou de sair daqui.
236
00:15:18,250 --> 00:15:19,417
O que?!
237
00:15:19,485 --> 00:15:23,087
Ele-Ele descobriu
sobre a morfina.
238
00:15:23,156 --> 00:15:24,388
O que você disse a ele?
239
00:15:24,457 --> 00:15:25,756
O que eu poderia dizer a ele?
240
00:15:25,825 --> 00:15:27,858
Eu disse que se fosse um erro
havia sido feito,
241
00:15:27,927 --> 00:15:29,738
eu veria isso
seria corrigido.
242
00:15:29,762 --> 00:15:31,529
Eu disse que isso era muito arriscado.
243
00:15:31,597 --> 00:15:33,164
Controle-se.
244
00:15:33,232 --> 00:15:35,366
Mas e se Ness começar a cavar?
245
00:15:35,434 --> 00:15:37,735
Vou consertar para que ele não
descobrir qualquer coisa.
246
00:15:37,804 --> 00:15:40,604
E Voyt, não perca
controle de sua língua.
247
00:15:40,673 --> 00:15:41,839
Lembre-se,
248
00:15:41,908 --> 00:15:44,776
você já tem
um pé no necrotério.
249
00:15:50,116 --> 00:15:51,815
Quem foi?
250
00:15:51,884 --> 00:15:56,487
Oh, esse foi o sujeito que,
uh, fiz a autópsia em McGrath.
251
00:15:56,556 --> 00:15:58,189
E?
252
00:15:58,257 --> 00:16:00,357
Eliot Ness acabou de sair do escritório.
253
00:16:00,426 --> 00:16:01,892
Ness?
254
00:16:01,961 --> 00:16:03,894
Ele descobriu sobre a morfina.
255
00:16:06,132 --> 00:16:08,766
Rudy, pensei que tinha
a coisa toda consertada.
256
00:16:08,835 --> 00:16:10,668
Olha, recebi o relatório da autópsia.
257
00:16:10,737 --> 00:16:12,670
Você pode ver por
você mesmo... está limpo!
258
00:16:12,739 --> 00:16:14,650
Você chegou a mais alguém?
259
00:16:14,674 --> 00:16:16,407
Eu não tive tempo!
260
00:16:16,476 --> 00:16:19,009
Você não teve tempo.
261
00:16:19,078 --> 00:16:21,979
Você chegou a um miserável
pequeno médico legista,
262
00:16:22,048 --> 00:16:24,348
e você esperava
a solução para ficar em casa, hein?
263
00:16:24,417 --> 00:16:27,618
Mas Rudy, eu não consegui consertar
toda a equipe do legista.
264
00:16:27,687 --> 00:16:29,831
Então o corpo de McGrath nunca deveria
265
00:16:29,855 --> 00:16:31,689
chegaram ao necrotério!
266
00:16:31,757 --> 00:16:33,924
Você conhece o
problemas que fomos
267
00:16:33,993 --> 00:16:37,695
fazer um desavisado
bode expiatório de Barney Jarreau?
268
00:16:37,763 --> 00:16:39,530
Você sabe quanto tempo demorou
269
00:16:39,599 --> 00:16:41,399
antes de chegarmos
Herbie em uma posição
270
00:16:41,467 --> 00:16:43,334
drogar um dos
Os lutadores de Jarreau?!
271
00:16:43,403 --> 00:16:46,204
E você sabe o que
tudo isso estava levando?
272
00:16:46,272 --> 00:16:47,552
O campeonato.
273
00:16:47,607 --> 00:16:50,574
Isso mesmo, Sr. Acrópole,
o campeonato.
274
00:16:50,643 --> 00:16:51,842
E a maior recompensa
275
00:16:51,911 --> 00:16:53,711
na história de
a raquete de luta.
276
00:16:53,780 --> 00:16:55,057
Rudy, como eu sabia
277
00:16:55,081 --> 00:16:56,892
o garoto ia
se matar?
278
00:16:56,916 --> 00:16:58,049
Esqueça o garoto.
279
00:16:58,118 --> 00:16:59,316
Eu não poderia me importar menos.
280
00:16:59,386 --> 00:17:01,151
Tudo que me importa é o fato
281
00:17:01,220 --> 00:17:04,454
que estou cobrindo US$ 17 milhões
em outro dos lutadores de Jarreau.
282
00:17:04,523 --> 00:17:06,223
A luta dura seis semanas,
283
00:17:06,292 --> 00:17:08,826
e graças a você,
Eu não tenho mais uma solução.
284
00:17:08,895 --> 00:17:10,706
O que você quer que eu faça?
285
00:17:10,730 --> 00:17:12,763
Primeiro de tudo, livre-se
de Herbie Snow.
286
00:17:12,832 --> 00:17:15,633
Ele é o único que
pode nos ligar à morfina.
287
00:17:15,702 --> 00:17:16,845
E Jarreau?
288
00:17:16,869 --> 00:17:17,968
Eu cuido do Jarreau.
289
00:17:18,037 --> 00:17:20,571
Não do jeito que eu queria
para, mas eu vou cuidar dele.
290
00:17:21,741 --> 00:17:23,708
OK.
291
00:17:23,777 --> 00:17:25,342
Vou ver Herbie.
292
00:17:25,412 --> 00:17:27,344
Você faz isso.
293
00:17:27,414 --> 00:17:28,845
E Acrópole?
294
00:17:28,915 --> 00:17:30,181
Sim?
295
00:17:30,250 --> 00:17:34,151
Tente não ser pego com
uma arma na mão, hmm?
296
00:17:37,857 --> 00:17:42,025
Morfina nesta quantidade
entraria em vigor muito rapidamente.
297
00:17:42,094 --> 00:17:43,727
Uma questão de minutos.
298
00:17:43,796 --> 00:17:46,097
Então eles deram para
ele durante a luta?
299
00:17:46,165 --> 00:17:47,597
Absolutamente.
300
00:17:47,666 --> 00:17:49,266
Provavelmente um pouco de cada vez
301
00:17:49,335 --> 00:17:51,535
para que o efeito
seria cumulativo.
302
00:17:51,604 --> 00:17:54,171
Seria apenas como se
ele estava ficando cansado.
303
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
Isso elimina uma agulha.
304
00:17:55,474 --> 00:17:57,553
Eles não podiam muito
bem, dê-lhe uma hipoglicemia
305
00:17:57,577 --> 00:17:59,321
na frente de 11.000 pessoas.
306
00:17:59,345 --> 00:18:01,412
Parece muito mais
provavelmente ele entendeu oralmente.
307
00:18:01,480 --> 00:18:02,780
E o sabor?
308
00:18:02,849 --> 00:18:05,449
Bem, a morfina tem
um sabor ligeiramente amargo,
309
00:18:05,518 --> 00:18:07,851
mas poderia estar disfarçado
em quase tudo.
310
00:18:07,921 --> 00:18:09,820
Obrigado.
311
00:18:09,889 --> 00:18:11,822
A qualquer momento, Sr. Ness.
312
00:18:37,083 --> 00:18:40,651
♪ ♪
313
00:18:55,301 --> 00:18:56,567
Poderia me dar o número
314
00:18:56,636 --> 00:18:58,269
do Atlético Estadual
Comissão?
315
00:18:58,338 --> 00:19:00,316
Não comece um
investigação, Barney.
316
00:19:00,340 --> 00:19:01,739
Isso mesmo.
317
00:19:01,807 --> 00:19:03,106
Eles vão matar você.
318
00:19:03,175 --> 00:19:05,042
Se eles pudessem se dar ao luxo de me matar,
319
00:19:05,110 --> 00:19:06,910
eles teriam
fiz isso ontem à noite.
320
00:19:06,980 --> 00:19:09,258
Mas você não tem provas
que eles subornaram McGrath.
321
00:19:09,282 --> 00:19:10,492
Você mesmo disse isso.
322
00:19:10,516 --> 00:19:12,528
Você apenas pensa isso
ele desistiu da luta.
323
00:19:12,552 --> 00:19:14,518
Talvez a comissão
pode provar isso. Obrigado.
324
00:19:14,587 --> 00:19:16,064
E se não puderem, o que acontecerá?
325
00:19:16,088 --> 00:19:18,789
Eu não posso deixá-los escapar
com isso! Você não entende?
326
00:19:18,858 --> 00:19:20,624
Uma vez que esses abutres
pegue suas garras sujas
327
00:19:20,693 --> 00:19:22,726
em um de seus
lutadores, eles não desistem
328
00:19:22,795 --> 00:19:24,662
até que eles pegaram todos.
329
00:19:24,730 --> 00:19:27,397
Você não entende.
330
00:19:27,466 --> 00:19:31,435
Eu não suportaria se
algo aconteceu com você.
331
00:19:38,577 --> 00:19:41,512
Eu atendo.
332
00:19:47,287 --> 00:19:49,219
Olá, Sra. Jarreau.
333
00:19:52,192 --> 00:19:53,790
O que você quer?
334
00:19:53,860 --> 00:19:55,926
Eu gostaria de conversar
para seu marido.
335
00:19:55,995 --> 00:19:57,394
Por que?
336
00:19:57,463 --> 00:19:59,063
Apenas diga a ele que estou aqui.
337
00:19:59,131 --> 00:20:01,065
Ele não está em casa.
338
00:20:03,870 --> 00:20:05,836
Diga a ele.
339
00:20:12,478 --> 00:20:14,044
Este é meu marido.
340
00:20:14,113 --> 00:20:15,646
Este é o Sr. Krasna.
341
00:20:15,715 --> 00:20:16,914
Sim?
342
00:20:16,982 --> 00:20:19,061
Eu gostaria de conversar com
você, Sr. Jarreau.
343
00:20:19,085 --> 00:20:20,217
E quanto?
344
00:20:20,286 --> 00:20:22,846
Sua esposa parece
surpreso em me ver.
345
00:20:23,790 --> 00:20:26,723
Você o conhece?
346
00:20:26,793 --> 00:20:29,560
Eu trabalhava para o Sr. Krasna.
347
00:20:30,429 --> 00:20:33,330
Ele dirigia uma série de salões de dança.
348
00:20:33,398 --> 00:20:37,634
Ela era... muito popular.
349
00:20:50,450 --> 00:20:52,483
O que é isso, alguns
uma espécie de shakedown?
350
00:20:52,552 --> 00:20:53,832
Calma, Sr. Jarreau.
351
00:20:53,886 --> 00:20:55,564
Você está tirando conclusões precipitadas.
352
00:20:55,588 --> 00:20:57,921
Se você tem algo
para dizer, cuspa!
353
00:20:57,990 --> 00:20:59,201
Tudo bem.
354
00:20:59,225 --> 00:21:01,136
Você tem um lutador
chamado Tommy Troy.
355
00:21:01,160 --> 00:21:03,272
Ele luta no
Jardim em seis semanas
356
00:21:03,296 --> 00:21:04,962
para o campeonato mundial.
357
00:21:05,030 --> 00:21:07,030
E daí?
358
00:21:07,099 --> 00:21:08,866
Então, ele vai
perder, Sr. Jarreau.
359
00:21:08,934 --> 00:21:10,412
Quem diz isso? Eu faço.
360
00:21:10,436 --> 00:21:11,668
Sair!
361
00:21:11,737 --> 00:21:14,638
Você sabia que sua esposa
neste país ilegalmente?
362
00:21:14,707 --> 00:21:16,518
Você está louco! Eu sou?
363
00:21:16,542 --> 00:21:18,676
Logo depois que ela desistiu
seu trabalho no salão de dança,
364
00:21:18,744 --> 00:21:21,145
dois homens da imigração
veio procurá-la.
365
00:21:21,214 --> 00:21:23,947
Se algum dia eles a encontrarem,
ela será deportada.
366
00:21:29,022 --> 00:21:30,832
Se isso estivesse ligado
o nível, você...
367
00:21:30,856 --> 00:21:32,401
você já existia há anos
368
00:21:32,425 --> 00:21:33,968
quando tive meu primeiro candidato.
369
00:21:33,992 --> 00:21:35,270
Bem, você subestima
eu, Jarreau.
370
00:21:35,294 --> 00:21:36,760
Por que eu deveria tentar apertar você
371
00:21:36,829 --> 00:21:38,340
quando você era tanto
mais valioso para mim
372
00:21:38,364 --> 00:21:39,763
jogando direto?
373
00:21:39,832 --> 00:21:42,399
Por que você não corta
fora da conversa dupla?
374
00:21:42,468 --> 00:21:43,967
Todo mundo sabe
você está no nível.
375
00:21:44,036 --> 00:21:47,138
Você é o Sir Galahad
da raquete de luta.
376
00:21:47,206 --> 00:21:49,273
Em vez de destruir
uma reputação tão branca como o lírio,
377
00:21:49,342 --> 00:21:50,774
decidimos usá-lo.
378
00:21:50,843 --> 00:21:52,354
O que você quer dizer com isso?
379
00:21:52,378 --> 00:21:53,910
Vamos dar uma olhada
em algumas das lutas
380
00:21:53,979 --> 00:21:56,046
seus meninos perdidos em
os últimos dois anos.
381
00:21:56,115 --> 00:21:57,914
Havia, hum, Sailor Cowan.
382
00:21:57,983 --> 00:21:59,082
Oito para cinco.
383
00:21:59,151 --> 00:22:00,751
Ficou sem gasolina no sétimo.
384
00:22:00,820 --> 00:22:02,986
14 de agosto, Rochoso
Ouro... Três para um.
385
00:22:03,055 --> 00:22:04,822
Superado pelo calor.
386
00:22:04,891 --> 00:22:06,623
9 de setembro, Petey James.
387
00:22:06,692 --> 00:22:09,193
Uh, devo continuar?
388
00:22:09,262 --> 00:22:11,807
Nenhum desses garotos
daria uma briga.
389
00:22:11,831 --> 00:22:13,130
Isso mesmo, Jarreau.
390
00:22:13,199 --> 00:22:15,232
Nenhum dos seus meninos
já brigou...
391
00:22:15,301 --> 00:22:17,401
incluindo McGrath.
392
00:22:17,469 --> 00:22:19,636
Se alguém deveria
fazer qualquer pergunta,
393
00:22:19,705 --> 00:22:22,039
sua morte foi
estritamente um acidente.
394
00:22:24,243 --> 00:22:26,254
Entrarei em contato, Jarreau,
395
00:22:26,278 --> 00:22:28,212
sobre o campeonato.
396
00:22:41,160 --> 00:22:43,094
Desculpe.
397
00:22:44,497 --> 00:22:46,430
Eu deveria ter te contado antes.
398
00:22:49,502 --> 00:22:51,513
Há muitas outras coisas
399
00:22:51,537 --> 00:22:53,515
você deveria ter me contado sobre,
400
00:22:53,539 --> 00:22:55,016
não está aí, Sra. Jarreau?
401
00:22:55,040 --> 00:22:56,973
Sim, sim.
402
00:22:57,042 --> 00:22:59,020
Como onde estão seus
documentos de naturalização,
403
00:22:59,044 --> 00:23:00,977
Sra.
404
00:23:01,046 --> 00:23:03,158
O que aconteceu com
todas as copas que você ganhou
405
00:23:03,182 --> 00:23:06,917
na popularidade
concursos, Sra. Jarreau?
406
00:23:06,986 --> 00:23:09,120
Eu estava com medo.
407
00:23:09,188 --> 00:23:11,154
Eu estava com medo de perder você.
408
00:23:12,992 --> 00:23:14,536
"Não ligue para
comissão, Barney.
409
00:23:14,560 --> 00:23:16,861
"Se eles deveriam começar
uma investigação,
410
00:23:16,929 --> 00:23:18,195
eles podem matar você."
411
00:23:18,264 --> 00:23:20,431
Fui eu você
estavam preocupados,
412
00:23:20,499 --> 00:23:22,411
ou foi você mesmo?
413
00:23:22,435 --> 00:23:24,000
Eu te amo, Barney.
414
00:23:24,070 --> 00:23:26,336
Claro que sim, contanto
415
00:23:26,405 --> 00:23:28,772
como você pode ficar neste país.
416
00:23:36,014 --> 00:23:37,681
Cansei de brincar de Patsy
417
00:23:37,750 --> 00:23:39,790
para você e todos
mais nesta cidade.
418
00:23:39,852 --> 00:23:42,519
De agora em diante, senhora,
você está sozinho!
419
00:24:06,946 --> 00:24:09,779
E agora de volta a
Os Intocáveis.
420
00:24:09,848 --> 00:24:11,982
Até às 18h
421
00:24:12,051 --> 00:24:14,351
no dia seguinte ao
Luta McGrath-Pierson,
422
00:24:14,420 --> 00:24:15,897
o estado de Illinois
Comissão Atlética,
423
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
alertado por um telefone
ligação de Eliot Ness,
424
00:24:18,257 --> 00:24:20,490
pedi um
investigação em grande escala
425
00:24:20,559 --> 00:24:22,092
nas circunstâncias
426
00:24:22,161 --> 00:24:24,260
ao redor de Joey
A morte de McGrath.
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,930
Ness e os Intocáveis,
428
00:24:25,998 --> 00:24:28,076
tendo intimado o
noticiários sobre a luta,
429
00:24:28,100 --> 00:24:29,566
estávamos procurando alguma pista
430
00:24:29,635 --> 00:24:33,537
para os homens que
providenciou a correção.
431
00:24:33,606 --> 00:24:35,117
Ok, aí vem.
432
00:24:35,141 --> 00:24:37,701
Agora observe o treinador.
433
00:24:39,211 --> 00:24:40,488
Essa é a primeira vez
434
00:24:40,512 --> 00:24:42,624
ele deu a ele um
beba daquela garrafa.
435
00:24:42,648 --> 00:24:43,925
É uma solução leve de amônia
436
00:24:43,949 --> 00:24:45,560
usado para resolver o
estômago do lutador.
437
00:24:45,584 --> 00:24:47,117
Mas daqui em diante,
438
00:24:47,186 --> 00:24:49,531
ele dá para a criança
antes de cada rodada.
439
00:24:49,555 --> 00:24:52,422
Ok, Rico.
440
00:24:52,491 --> 00:24:54,802
O que você descobriu sobre ele, Jack?
441
00:24:54,826 --> 00:24:55,960
Meu nome é Herbie Snow.
442
00:24:56,028 --> 00:24:57,572
Ele já existe há muito tempo.
443
00:24:57,596 --> 00:24:59,663
Jarreau o escolheu
há alguns anos
444
00:24:59,731 --> 00:25:01,030
depois que seu próprio treinador saiu.
445
00:25:01,099 --> 00:25:02,733
Fala-se que ele é um viciado.
446
00:25:02,801 --> 00:25:03,979
Onde ele mora?
447
00:25:04,003 --> 00:25:05,169
Hotel Briar Verde.
448
00:25:05,237 --> 00:25:07,271
É apenas um casal
quadras da academia.
449
00:25:07,339 --> 00:25:09,899
Vamos, Lee,
vamos fazer-lhe uma visita.
450
00:25:16,682 --> 00:25:18,193
Mungo, o lançador de bolas de fogo,
em sua conclusão.
451
00:25:18,217 --> 00:25:19,394
Há uma bola rápida
do lado de fora.
452
00:25:19,418 --> 00:25:20,895
Billy Hermann se inclina para isso.
453
00:25:20,919 --> 00:25:22,331
É um golpe básico; é
indo para o campo certo...
454
00:25:22,355 --> 00:25:23,787
Herbie Neve.
455
00:25:23,855 --> 00:25:25,633
Ele está contornando primeiro e
indo para o segundo...
456
00:25:25,657 --> 00:25:27,702
Ei, o que você está fazendo?
457
00:25:27,726 --> 00:25:29,526
Herbie Neve. Que quarto?
458
00:25:29,595 --> 00:25:31,795
Duas e quatorze. Ele está dentro?
459
00:25:31,863 --> 00:25:33,841
Cinco minutos atrás,
mas ele tem companhia.
460
00:25:33,865 --> 00:25:36,425
O cara esteve
esperando por ele o dia todo.
461
00:25:42,541 --> 00:25:45,421
Golpeie um, certo
no meio.
462
00:25:57,423 --> 00:25:59,088
Neve?
463
00:27:22,975 --> 00:27:25,308
Sra.
464
00:27:25,377 --> 00:27:26,810
Sim.
465
00:27:26,879 --> 00:27:30,246
Somos oficiais federais.
466
00:27:30,316 --> 00:27:31,648
O que você quer?
467
00:27:32,985 --> 00:27:35,430
Gostaríamos de perguntar ao seu
marido algumas perguntas.
468
00:27:38,657 --> 00:27:42,592
Ele ficaria feliz
para falar com você...
469
00:27:42,661 --> 00:27:44,962
só que ele não está aqui.
470
00:27:45,031 --> 00:27:46,396
Onde ele está?
471
00:27:48,734 --> 00:27:50,433
Ele não está aqui.
472
00:27:52,905 --> 00:27:55,505
Meu marido não está aqui.
473
00:27:57,442 --> 00:28:00,043
Eu não sei se ele vai
nunca mais volte.
474
00:28:02,014 --> 00:28:03,146
Eu não acho.
475
00:28:04,449 --> 00:28:07,451
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
476
00:28:09,988 --> 00:28:11,288
Não.
477
00:28:11,357 --> 00:28:13,957
E você não espera que ele volte?
478
00:28:14,026 --> 00:28:18,762
Não, eu não... espero que ele volte.
479
00:28:21,867 --> 00:28:22,987
Tudo bem, Sra. Jarreau.
480
00:28:23,669 --> 00:28:25,669
Obrigado.
481
00:28:47,393 --> 00:28:48,892
Olá?
482
00:28:48,960 --> 00:28:51,328
É Hymie, Sr. Krasna. Sim.
483
00:28:51,397 --> 00:28:53,575
Eu acho que Jarreau e seu
esposa teve uma briga.
484
00:28:53,599 --> 00:28:54,964
O que você quer dizer?
485
00:28:55,033 --> 00:28:56,444
Bem, alguns minutos
depois que você saiu,
486
00:28:56,468 --> 00:28:58,646
ele saiu do apartamento
como se o lugar estivesse pegando fogo.
487
00:28:58,670 --> 00:29:01,605
Eu o segui até um barato
hotel na Harrison Street.
488
00:29:01,673 --> 00:29:02,939
Ele ainda está aí?
489
00:29:03,008 --> 00:29:05,308
Não. Ele apenas ficou muito tempo
o suficiente para alugar um quarto,
490
00:29:05,377 --> 00:29:06,710
e veio para a academia.
491
00:29:06,779 --> 00:29:08,444
Fique com ele.
492
00:29:11,016 --> 00:29:13,016
Entre.
493
00:29:15,187 --> 00:29:18,121
Está feito... mas
estava muito perto.
494
00:29:18,190 --> 00:29:19,601
O que isso quer dizer?
495
00:29:19,625 --> 00:29:21,658
Ness! Ele sentiu nossa falta por centímetros!
496
00:29:21,727 --> 00:29:23,972
Ele se move muito rápido,
esse Ness, rápido demais.
497
00:29:23,996 --> 00:29:25,440
Ele irá
depois de Jarreau em seguida.
498
00:29:25,464 --> 00:29:27,609
Eu pensei que você estava indo
cuidar de Jarreau?
499
00:29:27,633 --> 00:29:30,700
Eu fiz, mas é a esposa dele
Estou preocupado com agora.
500
00:29:30,770 --> 00:29:32,547
É melhor você pegar
ali agora.
501
00:29:32,571 --> 00:29:34,215
Você diz a ela que eu disse para
mantenha a boca fechada,
502
00:29:34,239 --> 00:29:36,184
e certifique-se de que ela entende.
503
00:29:36,208 --> 00:29:38,308
Eu vou soletrar.
504
00:29:48,621 --> 00:29:50,820
Escritório de Jarreau?
505
00:29:54,092 --> 00:29:55,859
Entre.
506
00:29:58,630 --> 00:30:00,864
Agentes federais, Sr. Jarreau.
507
00:30:00,932 --> 00:30:02,365
Meu nome é Ness.
508
00:30:02,434 --> 00:30:04,779
Bem, o que você quer?
509
00:30:04,803 --> 00:30:07,237
Seu lutador morreu no
liguei ontem à noite, Sr. Jarreau.
510
00:30:07,306 --> 00:30:11,174
Você vem até o fim
aqui embaixo para me dizer isso?
511
00:30:11,243 --> 00:30:13,876
Antes de morrer, ele
levou uma surra terrível.
512
00:30:13,945 --> 00:30:15,512
Por que você não parou?
513
00:30:15,581 --> 00:30:19,415
Você não pode parar uma briga
porque um lutador está perdendo.
514
00:30:19,484 --> 00:30:20,628
Significa uma investigação.
515
00:30:20,652 --> 00:30:22,397
As pessoas vão pensar
a luta está resolvida.
516
00:30:22,421 --> 00:30:24,098
Se não foi consertado, como
você explica o fato
517
00:30:24,122 --> 00:30:26,682
Corpo de McGrath
estava cheio de morfina?
518
00:30:29,761 --> 00:30:31,195
Morfina?
519
00:30:31,263 --> 00:30:32,473
Tanta morfina
520
00:30:32,497 --> 00:30:35,057
ele não estava em condições
para se defender.
521
00:30:42,074 --> 00:30:43,907
Você estava no canto dele, Jarreau.
522
00:30:43,976 --> 00:30:46,543
Você devia saber disso.
523
00:30:46,612 --> 00:30:48,957
Você está me acusando de
dopar meu próprio lutador?!
524
00:30:48,981 --> 00:30:50,425
Se você não fez, quem fez?
525
00:30:50,449 --> 00:30:51,959
Como devo saber?
526
00:30:51,983 --> 00:30:54,262
Poderia ter sido Herbie Snow?
527
00:30:54,286 --> 00:30:55,618
Por que você não pergunta a ele?
528
00:30:55,688 --> 00:30:58,008
Não posso. Herbie Snow está morto.
529
00:30:59,324 --> 00:31:01,258
Morto?
530
00:31:05,231 --> 00:31:07,375
Isso te surpreende, Jarreau?
531
00:31:07,399 --> 00:31:10,167
O que você está tentando dizer?
532
00:31:10,235 --> 00:31:12,869
Eu vou te contar o que
Estou tentando dizer.
533
00:31:12,938 --> 00:31:15,238
Estou tentando dizer o seu
treinador alimentou McGrath com morfina
534
00:31:15,307 --> 00:31:16,773
então você poderia fazer
alguns dólares ruins.
535
00:31:16,842 --> 00:31:17,852
E quando o garoto morreu, você
o treinador foi apagado
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,978
então ele não podia falar.
537
00:31:24,816 --> 00:31:26,483
Haverá um inquérito oficial
538
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
na morte de
McGrath, Jarreau.
539
00:31:30,122 --> 00:31:31,655
Você será intimado.
540
00:31:55,881 --> 00:31:58,848
Ele tem um belo golpe.
541
00:31:58,917 --> 00:32:00,016
Sim, eu pedi isso.
542
00:32:00,085 --> 00:32:01,696
Isso é difícil
maneira de obter provas.
543
00:32:01,720 --> 00:32:03,820
Ele é um homem durão.
544
00:32:05,557 --> 00:32:07,190
Ele agiu com medo com você?
545
00:32:07,259 --> 00:32:08,970
Não. Não, ele age como um homem
546
00:32:08,994 --> 00:32:10,138
que está bravo com o mundo inteiro.
547
00:32:10,162 --> 00:32:12,795
Isso é o que eu consegui.
548
00:32:12,864 --> 00:32:14,775
Alguém deve estar colocando
um aperto no Sr. Jarreau.
549
00:32:14,799 --> 00:32:16,799
Sim, mas como?
550
00:32:16,868 --> 00:32:18,101
Talvez tenhamos perdido o ritmo.
551
00:32:18,170 --> 00:32:19,280
Há quanto tempo?
552
00:32:19,304 --> 00:32:21,671
Um passo. Sra.
553
00:32:21,740 --> 00:32:24,474
Ela não está em condições
para responder perguntas.
554
00:32:24,543 --> 00:32:26,842
Vamos trazer um café para ela.
555
00:32:40,024 --> 00:32:42,659
Sra.
556
00:32:44,263 --> 00:32:45,543
Talvez ela tenha saído.
557
00:32:45,597 --> 00:32:47,964
Talvez ela tenha feito isso.
558
00:33:07,085 --> 00:33:10,053
Johnny Acrópole.
559
00:33:35,280 --> 00:33:36,825
O assassinato de Johnny Acrópole,
560
00:33:36,849 --> 00:33:39,415
membro conhecido do
submundo, vindo como veio
561
00:33:39,484 --> 00:33:41,984
poucas horas após a morte
do treinador Herbie Snow
562
00:33:42,053 --> 00:33:44,031
balançou Chicago...
mas para Eliot Ness,
563
00:33:44,055 --> 00:33:45,988
a descoberta do corpo da Acrópole
564
00:33:46,058 --> 00:33:47,968
e o desaparecimento
da Sra. Jarreau,
565
00:33:47,992 --> 00:33:49,792
foi uma complicação prematura.
566
00:33:49,861 --> 00:33:51,740
A audiência no
Luta McGrath-Pierson
567
00:33:51,764 --> 00:33:54,030
estava marcado para as 10h
manhã de segunda-feira,
568
00:33:54,099 --> 00:33:56,299
menos de 24 horas de distância.
569
00:33:56,368 --> 00:33:58,728
Embora Ness e seus homens
trabalhou durante a noite,
570
00:33:58,771 --> 00:34:01,637
eles ainda não tinham
evidências para conectar a Acrópole
571
00:34:01,706 --> 00:34:03,551
ou qualquer outra pessoa, à morfina,
572
00:34:03,575 --> 00:34:06,209
que tinha sido
administrado a McGrath.
573
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
Obrigado, Smitty.
574
00:34:09,982 --> 00:34:11,725
Do que tiramos
escritório do legista
575
00:34:11,749 --> 00:34:13,161
no relatório falso da autópsia?
576
00:34:13,185 --> 00:34:14,384
Erro administrativo.
577
00:34:14,452 --> 00:34:15,530
O médico
o examinador sente muito,
578
00:34:15,554 --> 00:34:16,998
mas afinal, eles fazem
um negócio de volume,
579
00:34:17,022 --> 00:34:18,922
erros estão fadados a acontecer.
580
00:34:18,991 --> 00:34:20,957
Smitty acabou de ligar do laboratório.
581
00:34:21,026 --> 00:34:22,303
O que conseguimos?
582
00:34:22,327 --> 00:34:23,994
Quase o que esperávamos.
583
00:34:24,062 --> 00:34:25,428
A arma é
registrado em nome de Jarreau,
584
00:34:25,497 --> 00:34:27,075
e a de sua esposa
impressões digitais estão por toda parte.
585
00:34:27,099 --> 00:34:28,642
Já há alguma coisa sobre o paradeiro dela?
586
00:34:28,666 --> 00:34:29,978
Nada. Se encontrarmos
ela antes da audiência,
587
00:34:30,002 --> 00:34:31,002
será um milagre.
588
00:34:31,070 --> 00:34:32,913
Talvez não precisemos dela.
589
00:34:32,937 --> 00:34:33,970
Você me perdeu.
590
00:34:34,038 --> 00:34:36,150
Achamos que Jarreau não iria falar
591
00:34:36,174 --> 00:34:37,918
porque alguém estava
chegando até ele através de sua esposa.
592
00:34:37,942 --> 00:34:39,687
Agora, se esse alguém
era Acrópole,
593
00:34:39,711 --> 00:34:41,189
nós apenas poderíamos ter
uma testemunha amigável.
594
00:34:41,213 --> 00:34:42,979
E se não fosse a Acrópole?
595
00:34:43,047 --> 00:34:47,116
Tente não pensar nisso.
596
00:34:47,186 --> 00:34:49,352
Olá, Ness.
597
00:34:49,421 --> 00:34:50,820
Este é Smitty novamente, Sr. Ness.
598
00:34:50,888 --> 00:34:52,288
Eu tenho outra coisa.
599
00:34:52,357 --> 00:34:54,023
Vá em frente, Smitty, atire.
600
00:34:54,093 --> 00:34:56,371
Pegamos um conjunto de
impressões digitais no apartamento de Jarreau.
601
00:34:56,395 --> 00:34:58,495
Eles têm um bom histórico.
602
00:34:58,563 --> 00:35:01,798
27 prisões, incluindo duas
por suspeita de assassinato,
603
00:35:01,866 --> 00:35:04,567
um em grande
furto... sem condenações.
604
00:35:04,636 --> 00:35:06,001
Qual o nome dele?
605
00:35:06,071 --> 00:35:08,238
Ah, Rudolf Krasna.
606
00:35:08,306 --> 00:35:10,285
Você quer que eu
enviar o arquivo?
607
00:35:10,309 --> 00:35:12,409
Imediatamente, Smitty. Obrigado.
608
00:35:12,477 --> 00:35:15,078
Eles acabaram de encontrar
Impressões de Rudolph Krasna
609
00:35:15,147 --> 00:35:16,613
no apartamento de Jarreau.
610
00:35:16,682 --> 00:35:18,247
Krasna? O chefe de
a raquete de números?
611
00:35:18,317 --> 00:35:20,495
Ele costumava ser; talvez
ele se ramificou.
612
00:35:20,519 --> 00:35:23,186
Vamos tomar outro
fale com o Sr. Jarreau.
613
00:35:33,431 --> 00:35:35,899
Bem, o que você sabe?
614
00:35:35,967 --> 00:35:37,767
Tivemos sorte.
615
00:35:37,836 --> 00:35:39,914
Ela o matou e
ela desapareceu.
616
00:35:39,938 --> 00:35:42,338
Sim, mas suponha que o
os federais nos amarram à Acrópole.
617
00:35:42,407 --> 00:35:43,687
Bem, suponha que sim?
618
00:35:43,741 --> 00:35:46,061
Sou responsável pelo
mulheres com quem ele se envolve?
619
00:35:46,111 --> 00:35:47,831
Sim?
620
00:35:49,247 --> 00:35:50,680
Algum problema?
621
00:35:50,749 --> 00:35:52,515
Ele não é desse tipo.
622
00:35:52,584 --> 00:35:56,018
Sente-se, doutor. Faça
você mesmo confortável.
623
00:35:56,087 --> 00:35:58,647
O que você quer, Sr. Krasna?
624
00:36:01,726 --> 00:36:03,459
Por que você me trouxe aqui?
625
00:36:03,529 --> 00:36:06,229
Você vai testemunhar
na audiência de segunda-feira.
626
00:36:06,298 --> 00:36:09,732
Eu já te disse, eu
não direi nada.
627
00:36:09,801 --> 00:36:12,936
Bem, você vai ter
para dizer alguma coisa, doutor.
628
00:36:13,004 --> 00:36:15,838
Agora eu vou
dizer o que é.
629
00:36:15,907 --> 00:36:19,776
Olha, eu fiquei acordado a noite toda
conversando com a polícia.
630
00:36:19,844 --> 00:36:24,214
eu não sei de nada
Você conhecia a Acrópole.
631
00:36:24,283 --> 00:36:26,327
Tudo bem, eu conhecia a Acrópole.
632
00:36:26,351 --> 00:36:28,296
Todo mundo no
o jogo de luta o conhecia.
633
00:36:28,320 --> 00:36:29,364
O que isso prova?
634
00:36:29,388 --> 00:36:30,820
Você nunca teve nenhum
lidar com ele?
635
00:36:30,889 --> 00:36:31,966
Não.
636
00:36:31,990 --> 00:36:33,823
Então o que ele era
fazendo conversando com sua esposa?
637
00:36:33,892 --> 00:36:35,536
Ninguém pode provar que minha esposa era
638
00:36:35,560 --> 00:36:36,804
em qualquer lugar perto do apartamento
639
00:36:36,828 --> 00:36:38,306
quando a Acrópole foi morta.
640
00:36:38,330 --> 00:36:39,362
Você está errado, Jarreau.
641
00:36:39,431 --> 00:36:40,942
A arma que o matou
foi registrado para você,
642
00:36:40,966 --> 00:36:43,733
mas a sua esposa
impressões digitais estão por toda parte.
643
00:36:43,802 --> 00:36:45,946
Se eu soubesse que ele estava
incomodando minha esposa,
644
00:36:45,970 --> 00:36:48,530
Eu mesmo o teria matado.
645
00:36:50,074 --> 00:36:52,175
E Rudolf Krasna?
646
00:36:52,244 --> 00:36:53,777
Quem é Krasna?
647
00:36:53,845 --> 00:36:55,678
Nunca ouvi falar dele, né?
648
00:36:55,747 --> 00:36:57,091
Então como você
dar conta do fato,
649
00:36:57,115 --> 00:36:59,081
suas impressões digitais eram
encontrado em seu apartamento?
650
00:36:59,150 --> 00:37:01,951
Eu ainda não o conheço.
651
00:37:02,020 --> 00:37:04,153
Você percebe que está insinuando
652
00:37:04,223 --> 00:37:06,889
que você não tinha
lidando com Acrópole...
653
00:37:06,958 --> 00:37:08,503
você não sabe
Krasna, mas ambos
654
00:37:08,527 --> 00:37:10,871
estavam em seu
apartamento com sua esposa
655
00:37:10,895 --> 00:37:12,562
sem o seu conhecimento.
656
00:37:12,631 --> 00:37:16,566
É essa a história que você quer
os jornais para conseguir?
657
00:37:18,169 --> 00:37:20,114
Agora então, vamos
dê uma volta novamente.
658
00:37:20,138 --> 00:37:22,572
Você conhecia Krasna?
659
00:37:25,176 --> 00:37:28,010
Ele veio ao meu apartamento
ontem à tarde.
660
00:37:28,079 --> 00:37:29,779
Para quê?
661
00:37:29,848 --> 00:37:31,815
Ele queria que eu jogasse
a luta do campeonato
662
00:37:31,883 --> 00:37:33,616
nos Jardins em setembro.
663
00:37:33,685 --> 00:37:35,763
Ele já tentou alguma coisa
assim antes?
664
00:37:35,787 --> 00:37:37,286
Não.
665
00:37:37,355 --> 00:37:40,690
O que lhe deu a ideia
você poderia ser subornado desta vez?
666
00:37:40,759 --> 00:37:43,493
Não tenho mais nada a dizer.
667
00:37:43,562 --> 00:37:45,740
Você vai dizer o que você
acabou de dizer na audiência?
668
00:37:45,764 --> 00:37:47,697
Não.
669
00:37:47,766 --> 00:37:48,976
Por que não?
670
00:37:49,000 --> 00:37:50,399
Eu tenho meus motivos.
671
00:37:50,469 --> 00:37:53,169
Essas razões têm
algo a ver com sua esposa,
672
00:37:53,238 --> 00:37:55,138
não é, Jarreau?
673
00:37:55,206 --> 00:37:57,740
O que eles têm
em sua esposa, Jarreau?
674
00:37:57,809 --> 00:37:59,476
Nada.
675
00:38:01,579 --> 00:38:03,312
Tudo bem, pegue seu casaco.
676
00:38:03,381 --> 00:38:05,048
Para quê?
677
00:38:05,116 --> 00:38:06,360
Você está preso.
678
00:38:06,384 --> 00:38:07,784
Quais são as acusações?
679
00:38:07,853 --> 00:38:09,997
Atacar um oficial federal.
680
00:38:10,021 --> 00:38:11,565
Mas isso foi ontem.
681
00:38:11,589 --> 00:38:14,457
Levei 24 horas para ficar bravo.
682
00:38:17,362 --> 00:38:19,295
Agora mova-se!
683
00:38:26,738 --> 00:38:29,884
O desenvolvimento mais recente
neste caso sensacional
684
00:38:29,908 --> 00:38:32,442
a prisão foi precoce neste
tarde de Barney Jarreau,
685
00:38:32,511 --> 00:38:34,911
gerente do lutador morto
e dono do apartamento
686
00:38:34,979 --> 00:38:37,647
em que o corpo do
gangster morto foi encontrado.
687
00:38:37,716 --> 00:38:40,650
Nenhuma cobrança oficial ainda
movida contra Jarreau,
688
00:38:40,719 --> 00:38:42,630
mas é esperado
que ele será cobrado
689
00:38:42,654 --> 00:38:44,299
com o assassinato
de João Acrópole.
690
00:38:44,323 --> 00:38:46,823
Se assim fosse, seria o
fim de uma carreira brilhante
691
00:38:46,891 --> 00:38:49,659
para um dos boxeadores mais
gestores de sucesso.
692
00:38:49,728 --> 00:38:51,806
Jarreau era, ele mesmo,
um melhor que a média
693
00:38:51,830 --> 00:38:53,574
meio-pesado no
dias em que Jack Dempsey
694
00:38:53,598 --> 00:38:55,276
conquistou o campeonato
de Jess Willard.
695
00:38:55,300 --> 00:38:57,767
E, neste momento,
tem o principal desafiante
696
00:38:57,835 --> 00:38:59,713
para o peso pesado
campeonato do mundo
697
00:38:59,737 --> 00:39:01,771
em Tommy Troy, de 28 anos.
698
00:39:01,840 --> 00:39:03,940
Na audiência de segunda-feira, então,
699
00:39:04,008 --> 00:39:06,108
o testemunho de Barney
Jarreau pode decidir
700
00:39:06,177 --> 00:39:07,444
não apenas o seu próprio futuro,
701
00:39:07,512 --> 00:39:09,879
mas o de todo
mundo do boxe.
702
00:39:11,616 --> 00:39:13,761
Você acha que vai funcionar?
703
00:39:13,785 --> 00:39:15,996
Se ela ouvir, se
ela se importa,
704
00:39:16,020 --> 00:39:18,580
se ela está sóbria
o suficiente para entender.
705
00:39:19,024 --> 00:39:21,584
São muitos "ses".
706
00:39:23,028 --> 00:39:25,562
Eliot, você não pode fazer isso.
707
00:39:25,630 --> 00:39:27,174
Agora, espere um minuto, Beecher,
708
00:39:27,198 --> 00:39:28,809
a acusação contra
Jarreau é legítimo.
709
00:39:28,833 --> 00:39:30,712
Eu li a acusação:
agredindo um oficial federal.
710
00:39:30,736 --> 00:39:32,546
Mas ao não liberar
isso para a imprensa,
711
00:39:32,570 --> 00:39:34,315
você deliberadamente fez
parece que Jarreau
712
00:39:34,339 --> 00:39:36,184
está sendo realizada para
assassinato da Acrópole.
713
00:39:36,208 --> 00:39:37,139
Isso mesmo.
714
00:39:37,208 --> 00:39:38,641
Mas ele não é culpado
e você sabe disso.
715
00:39:38,710 --> 00:39:41,010
Ele pode nos processar por falsidade
prisão, por difamação
716
00:39:41,079 --> 00:39:42,522
de caráter e
só Deus sabe o que mais.
717
00:39:42,546 --> 00:39:45,081
Beecher, ouça
para mim por um minuto.
718
00:39:45,149 --> 00:39:47,528
Estou convencido de que a Sra. Jarreau
a chave para tudo isso.
719
00:39:47,552 --> 00:39:48,818
Não podemos encontrá-la.
720
00:39:48,887 --> 00:39:50,597
Mas talvez se ela ouvir
o marido dela é acusado
721
00:39:50,621 --> 00:39:52,633
com um assassinato ela
comprometido, ela se entregará.
722
00:39:52,657 --> 00:39:53,756
E se ela não o fizer?
723
00:39:53,825 --> 00:39:55,157
O que você tem então?
724
00:39:55,226 --> 00:39:57,271
Eu tenho isso:
Jarreau é um homem honesto.
725
00:39:57,295 --> 00:39:59,339
Toda vez que ele mente para
mim, isso o despedaça.
726
00:39:59,363 --> 00:40:00,763
Estou apostando no fato
727
00:40:00,832 --> 00:40:02,744
que quando eles o colocaram
sob juramento, ele dirá a verdade.
728
00:40:02,768 --> 00:40:06,169
Se você estiver errado, eles vão
pendure nós dois para secar.
729
00:40:06,237 --> 00:40:07,503
Você sabe disso, não é?
730
00:40:08,607 --> 00:40:10,273
Eu sei isso.
731
00:40:40,372 --> 00:40:42,472
Por que você não consegue
dormir um pouco, Eliot?
732
00:40:47,812 --> 00:40:49,212
Ness falando.
733
00:40:49,281 --> 00:40:51,547
Posso falar com você?
734
00:40:53,117 --> 00:40:57,186
Esta é, hum, Sra.
Jarreau falando.
735
00:40:58,790 --> 00:41:01,156
Fred, rastreie a ligação
na extensão cinco.
736
00:41:03,227 --> 00:41:04,405
Vá em frente, estou ouvindo.
737
00:41:04,429 --> 00:41:07,063
Meu marido não fez isso.
738
00:41:07,132 --> 00:41:09,766
Era a arma dele, Sra. Jarreau.
739
00:41:09,835 --> 00:41:12,101
Eu sei que era a arma dele.
740
00:41:17,008 --> 00:41:18,908
Mas fui eu que usei.
741
00:41:18,977 --> 00:41:22,178
Por que você matou Acrópole?
742
00:41:22,247 --> 00:41:24,947
Ele me bateu.
743
00:41:25,016 --> 00:41:27,016
É por isso.
744
00:41:27,084 --> 00:41:29,418
Ele ameaçou me matar.
745
00:41:29,488 --> 00:41:31,620
Prossiga.
746
00:41:31,690 --> 00:41:39,295
Eu... eu peguei o
arma na mesa,
747
00:41:39,363 --> 00:41:41,731
e eu atirei nele.
748
00:41:41,799 --> 00:41:44,800
Se você atirou nele em legítima defesa,
isso é homicídio justificável.
749
00:41:44,869 --> 00:41:46,368
Por que não se entregar?
750
00:41:52,543 --> 00:41:53,876
Por que Acrópole veio ver você?
751
00:41:56,881 --> 00:41:58,625
Sra. Jarreau, sua
marido está se fazendo
752
00:41:58,649 --> 00:42:01,116
cúmplice de assassinato
porque ele está tentando proteger você.
753
00:42:01,186 --> 00:42:05,254
eu vou pendurar
agora, Sr. Ness.
754
00:42:05,323 --> 00:42:07,323
Espere um minuto, me escute.
755
00:42:07,392 --> 00:42:09,432
A morte de Joey McGrath
não foi um acidente.
756
00:42:09,494 --> 00:42:12,261
Ele estava dopado no ringue
então ele não poderia se proteger.
757
00:42:12,330 --> 00:42:13,763
A menos que seu marido testemunhe
758
00:42:13,831 --> 00:42:15,409
naquela audiência amanhã,
ele será rotulado
759
00:42:15,433 --> 00:42:17,044
um assassino por cada
jornal do país.
760
00:42:17,068 --> 00:42:18,588
Você é o único
quem pode salvá-lo...
761
00:42:19,538 --> 00:42:21,470
Sra.
762
00:42:22,841 --> 00:42:24,774
Sra.
763
00:42:28,513 --> 00:42:29,612
Não, isso é tudo.
764
00:42:29,680 --> 00:42:30,713
Obrigado, Fred.
765
00:42:35,687 --> 00:42:38,287
Bem, tudo o que nos resta
é Barney Jarreau.
766
00:42:39,691 --> 00:42:41,624
Esperemos que seja o suficiente.
767
00:42:41,693 --> 00:42:43,671
Olha, como eu estava te contando.
768
00:42:43,695 --> 00:42:47,630
Eu digo para Rocky, eu
quero dizer, Sr.
769
00:42:47,699 --> 00:42:51,300
Eu digo: "Olha, garoto,
do jeito que eu vejo,
770
00:42:51,368 --> 00:42:53,669
"McGrath pegou
as primeiras cinco rodadas,
771
00:42:53,738 --> 00:42:54,970
"o sexto é um empate.
772
00:42:55,039 --> 00:42:56,350
"Se você quiser vencer essa luta,
773
00:42:56,374 --> 00:42:57,785
você vai ter
para derrubá-lo",
774
00:42:57,809 --> 00:42:59,709
e foi isso que ele fez.
775
00:42:59,777 --> 00:43:01,622
Quero dizer, me desculpe
sobre a criança morrendo,
776
00:43:01,646 --> 00:43:03,179
mas não foi culpa de Rocky.
777
00:43:03,247 --> 00:43:05,247
Sr. Rodríguez,
778
00:43:05,316 --> 00:43:07,416
não lhe ocorreu que
havia algo errado
779
00:43:07,484 --> 00:43:09,952
com Joey McGrath
após a quinta rodada?
780
00:43:10,021 --> 00:43:13,956
Não. Eu apenas imaginei
ele ficou sem gasolina.
781
00:43:14,025 --> 00:43:16,258
Isso acontece o tempo todo.
782
00:43:16,327 --> 00:43:18,928
Obrigado, Sr. Rodríguez.
783
00:43:18,996 --> 00:43:20,930
Você pode estar dispensado.
784
00:43:24,002 --> 00:43:25,601
Rocky Pierson.
785
00:43:25,670 --> 00:43:27,603
Sim, senhor.
786
00:43:30,341 --> 00:43:31,841
Levante sua mão direita.
787
00:43:31,909 --> 00:43:34,054
Você jura que o
testemunho que você está prestes a dar
788
00:43:34,078 --> 00:43:35,488
será a verdade,
toda a verdade
789
00:43:35,512 --> 00:43:37,157
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?
790
00:43:37,181 --> 00:43:38,181
Sim, senhor, eu quero.
791
00:43:39,417 --> 00:43:41,117
Você pode estar sentado.
792
00:43:41,186 --> 00:43:43,430
O Estado começou fortemente
chega esta manhã
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,789
introduzindo provas de que
foi chocante e irrefutável.
794
00:43:46,858 --> 00:43:48,736
Que o falecido
lutador, Joey McGrath,
795
00:43:48,760 --> 00:43:51,360
foi dopado com morfina
por seu treinador, Herbie Snow.
796
00:43:51,429 --> 00:43:54,363
Agora, é a disputa deles
que Snow foi assassinado
797
00:43:54,431 --> 00:43:56,710
porque o seu testemunho
poderia ter implicado
798
00:43:56,734 --> 00:43:59,368
figuras importantes em um
sindicato de jogos de azar em todo o país.
799
00:43:59,437 --> 00:44:01,637
Desde então, porém,
800
00:44:01,706 --> 00:44:04,240
com exceção de
uma breve pausa para o almoço,
801
00:44:04,309 --> 00:44:07,476
vimos uma longa procissão
de testemunhas assustadas
802
00:44:07,545 --> 00:44:10,078
que nada sabem,
não ouvi nada,
803
00:44:10,147 --> 00:44:11,780
e não diga nada.
804
00:44:11,850 --> 00:44:14,250
Eu só fiz o que
Blinky me disse para fazer isso.
805
00:44:14,318 --> 00:44:15,918
E ele estava certo, sabe?
806
00:44:15,987 --> 00:44:18,554
Porque eu conversei com os caras em
a seção de imprensa depois,
807
00:44:18,623 --> 00:44:21,523
e eles tiveram McGrath
à frente no final do sexto.
808
00:44:21,592 --> 00:44:24,026
Ah, se eu tivesse pensado que o garoto
tivesse sido dopado, eu...
809
00:44:24,095 --> 00:44:25,261
Isso é tudo.
810
00:44:25,329 --> 00:44:26,595
Você pode estar dispensado.
811
00:44:28,499 --> 00:44:29,698
Senhor Comissário,
812
00:44:29,767 --> 00:44:31,345
com sua permissão,
Acho que já ouvimos
813
00:44:31,369 --> 00:44:33,035
o suficiente para um dia.
814
00:44:33,104 --> 00:44:35,838
Sim, esta audiência está adiada
até às 10:00 da manhã de amanhã.
815
00:44:46,117 --> 00:44:47,761
Você ainda pensa
há uma chance
816
00:44:47,785 --> 00:44:49,284
Jarreau vai abrir?
817
00:44:49,353 --> 00:44:51,453
Bem, sempre há uma chance.
818
00:44:51,523 --> 00:44:52,866
Vamos, eu pago o jantar para você.
819
00:44:52,890 --> 00:44:54,301
Eu vou te fazer companhia.
820
00:44:54,325 --> 00:44:56,885
Francamente, perdi o apetite.
821
00:45:08,039 --> 00:45:09,683
Parece cada vez mais certo
822
00:45:09,707 --> 00:45:11,140
que se o estado tiver algum caso
823
00:45:11,209 --> 00:45:14,243
de jeito nenhum, esse caso trava
824
00:45:14,311 --> 00:45:17,246
no testemunho de um
cara, Barney Jarreau,
825
00:45:17,314 --> 00:45:20,349
quem provavelmente irá assumir
ficar de pé amanhã de manhã.
826
00:45:31,162 --> 00:45:33,306
Bernard Jarreau.
827
00:45:42,673 --> 00:45:44,306
Levante sua mão direita.
828
00:45:49,013 --> 00:45:51,025
Você solenemente
juro dizer a verdade,
829
00:45:51,049 --> 00:45:52,592
toda a verdade e
nada além da verdade
830
00:45:52,616 --> 00:45:53,896
então te ajude Deus?
831
00:45:53,952 --> 00:45:55,150
Eu não.
832
00:46:03,628 --> 00:46:05,394
Que tipo de bobagem é essa?
833
00:46:05,463 --> 00:46:06,595
Você faz o juramento
834
00:46:06,664 --> 00:46:08,342
corretamente. eu não vou levar
835
00:46:08,366 --> 00:46:10,066
qualquer juramento.
836
00:46:10,134 --> 00:46:11,734
Eu não vou testemunhar.
837
00:46:13,303 --> 00:46:15,404
Você percebe que está
sob uma intimação legal?
838
00:46:15,473 --> 00:46:16,633
Isto constitui desprezo.
839
00:46:16,674 --> 00:46:19,408
Eu não me importo com o que
isso constitui.
840
00:46:19,477 --> 00:46:21,577
Você não pode me obrigar a testemunhar.
841
00:46:23,681 --> 00:46:27,016
Bem, você está certo, Sr. Jarreau,
não podemos forçá-lo a falar.
842
00:46:27,085 --> 00:46:28,896
Mas na opinião
desta comissão,
843
00:46:28,920 --> 00:46:30,519
sua recusa em testemunhar
844
00:46:30,588 --> 00:46:32,508
constitui um
admissão de culpa.
845
00:46:34,325 --> 00:46:36,091
Isso é tudo por enquanto.
846
00:46:36,160 --> 00:46:38,361
Posso falar, por favor?
847
00:46:39,864 --> 00:46:42,331
Sou a Sra. Bernard Jarreau.
848
00:46:46,003 --> 00:46:48,036
Não! Ela não foi chamada!
849
00:46:48,105 --> 00:46:49,938
Ela não tem nada a ver com isso!
850
00:46:50,007 --> 00:46:51,251
Calma, por favor!
851
00:46:51,275 --> 00:46:53,042
Posso falar, por favor?
852
00:46:53,110 --> 00:46:55,110
Aproxime-se, Sra. Jarreau.
853
00:47:09,960 --> 00:47:11,893
Não faça isso.
854
00:47:13,297 --> 00:47:15,231
Vai ficar tudo bem.
855
00:47:23,807 --> 00:47:25,907
eu posso te dizer
856
00:47:25,976 --> 00:47:28,711
por que meu marido não
quero dizer alguma coisa.
857
00:47:28,780 --> 00:47:30,512
Jure-a.
858
00:47:30,582 --> 00:47:32,793
Senhoras e senhores,
Sra. Bernard Jarreau,
859
00:47:32,817 --> 00:47:34,695
uma mulher que a polícia tem
tenho procurado em conexão
860
00:47:34,719 --> 00:47:36,797
com o assassinato de
bandido Johnny Acrópole,
861
00:47:36,821 --> 00:47:39,099
está diante do
comissão e prestar juramento.
862
00:47:39,123 --> 00:47:41,568
Agora, se for verdade,
como devemos assumir,
863
00:47:41,592 --> 00:47:43,659
aquele Barney Jarreau
recusa em testemunhar
864
00:47:43,728 --> 00:47:45,506
tinha algo para fazer
com seu desaparecimento,
865
00:47:45,530 --> 00:47:47,307
parece muito provável
que esta audiência
866
00:47:47,331 --> 00:47:50,566
está prestes a acontecer algo muito espetacular
e revelações surpreendentes.
867
00:47:51,736 --> 00:47:54,296
Vai a algum lugar, Sr. Krasna?
868
00:47:56,174 --> 00:47:58,941
Primeiro tenho que te contar...
869
00:48:01,279 --> 00:48:05,381
que sou um estrangeiro ilegal.
870
00:48:09,453 --> 00:48:12,388
Meu marido é um
homem muito honrado.
871
00:48:16,126 --> 00:48:18,294
Eu vim para este país...
872
00:48:18,362 --> 00:48:19,973
O testemunho da Sra. Jarreau
873
00:48:19,997 --> 00:48:21,841
cometeu o marido
expor Krasna
874
00:48:21,865 --> 00:48:25,234
e o sindicato implacável
operação que ele controlava.
875
00:48:25,303 --> 00:48:28,237
Krasna morreu em
prisão, um homem quebrado.
876
00:48:28,306 --> 00:48:30,672
Sra. Jarreau era
posteriormente tentei
877
00:48:30,741 --> 00:48:32,286
para a filmagem
da Acrópole Johnny
878
00:48:32,310 --> 00:48:34,430
e recebeu cinco anos
pena suspensa.
879
00:48:34,478 --> 00:48:37,079
Ela foi deportada
para Budapeste em 1932,
880
00:48:37,148 --> 00:48:39,148
onde ela mora
com o marido.
881
00:48:41,085 --> 00:48:43,919
♪ ♪
882
00:48:47,525 --> 00:48:49,458
♪ ♪
883
00:49:18,956 --> 00:49:20,890
♪ ♪
884
00:49:50,988 --> 00:49:52,922
♪ ♪